Cuentos oscuros de los Grimm: las historias más sombrías, sus versiones de 1812 y por qué los videojuegos todavía las toman prestadas

Publicado el · Por Alehundred Studios

Los cuentos oscuros de los Grimm son las historias de los hermanos Grimm en las que el asesinato, la mutilación y los castigos crueles mueven la trama, como El enebro, El novio bandido, El pájaro de Fitcher y La doncella sin manos. Muchos fueron oscuros desde la primera edición de 1812, algunos se volvieron más oscuros en ediciones posteriores, y todavía alimentan libros, películas y videojuegos.

A continuación: los cuentos más oscuros en orden, qué pasa en ellos, cómo se comparan sus primeras ediciones, por qué se suavizó la colección y dónde leerlos. Para los famosos cambios de antes y después en Blancanieves y Rapunzel, mira Cuentos de los Grimm originales.

¿Cuáles son los cuentos de los Grimm más oscuros?

Entre los cuentos de los Grimm más oscuros están Los siete cuervos, La doncella sin manos, El novio bandido, El pájaro de Fitcher, El enebro, La pastora de gansos y El niño testarudo. Aquí están en orden según su número en la colección (Kinder- und Hausmärchen, o KHM), con enlaces a las traducciones del folclorista D. L. Ashliman de la Universidad de Pittsburgh:

  1. N.º 25, Los siete cuervos. Siete hermanos son convertidos en cuervos por una maldición, y su hermana se corta su propio dedo meñique para llegar hasta ellos.
  2. N.º 31, La doncella sin manos. Un molinero hace un trato con el diablo, y el diablo le ordena: "Córtale las manos. Si no, no puedo llegar a ella". El padre obedece.
  3. N.º 40, El novio bandido. Una novia descubre que su prometido lidera una banda de ladrones caníbales.
  4. N.º 46, El pájaro de Fitcher. Un hechicero rapta a tres hermanas y esconde, detrás de una puerta prohibida, una cámara de sangre llena de muchachas asesinadas.
  5. N.º 47, El enebro. Una madrastra mata a su hijastro, lo cocina en un guiso y se lo sirve a su padre.
  6. N.º 89, La pastora de gansos. Una sirvienta le roba la identidad a una princesa y termina en un barril "tachonado por dentro con clavos afilados".
  7. N.º 117, El niño testarudo. El brazo de un niño muerto sigue saliendo de la tumba hasta que la madre lo golpea para devolverlo abajo.

Para la lista completa y numerada de todos los cuentos, mira nuestra lista de cuentos de los hermanos Grimm.

¿Qué pasa en El enebro?

En El enebro, una madrastra asesina a su hijastro, lo cocina, se lo da de comer a su padre, y el niño vuelve como un pájaro que canta la verdad hasta que ella muere aplastada.

En la traducción de Ashliman, la madrastra atrae al niño hacia un cofre de manzanas y luego "¡pum! cerró de golpe la tapa, y la cabeza del niño salió volando y cayó entre las manzanas rojas". Engaña a su hija, Marlene, para que crea que fue ella quien le arrancó la cabeza, y después lo convierte en guiso. Marlene llora, y "todas sus lágrimas cayeron en la olla, y no hizo falta sal". El padre se lo come todo y tira los huesos debajo de la mesa.

Marlene entierra los huesos bajo el enebro, y de una niebla de fuego se eleva un pájaro que canta "Mi madre, ella me mató; mi padre, él me comió". Cambia su canto por una cadena de oro, unos zapatos rojos y una piedra de molino, y luego deja caer la piedra de molino sobre la madrastra: "la aplastó hasta matarla". El niño se levanta vivo otra vez.

Ashliman señala que la fuente de los Grimm fue "el pintor romántico Philipp Otto Runge", cuya versión "se publicó por primera vez en 1808", y que los hermanos la incluyeron en la primera edición y en "todas las ediciones siguientes". Marina Warner, en The New York Review of Books, agrega que Runge la envió "en dialecto pomerano", y cita al traductor Peter Wortsman sobre el "terror juguetón —y por eso, paradójicamente, reconfortante—" de los mejores cuentos de los Grimm.

¿Por qué El novio bandido es uno de los cuentos más oscuros de los Grimm?

El novio bandido es uno de los cuentos más oscuros de los Grimm porque es una historia de terror pura: una novia entra en la casa de un caníbal, se esconde detrás de un barril y presencia un asesinato.

En la versión final de 1857 de la página de El novio bandido de Ashliman, un pájaro enjaulado le advierte: "Vuélvete, vuélvete, joven novia. Estás en la casa de un asesino". Una anciana en el sótano le cuenta lo que planean los ladrones: "te harán pedazos sin piedad, te cocinarán y te comerán, porque son caníbales". Desde detrás del barril, la novia los ve matar a otra joven, y un dedo cortado con un anillo de oro "saltó por el aire, pasó por encima del barril y cayó justo en el regazo de la novia". En el banquete de bodas lo cuenta todo como si fuera un sueño, repitiendo "Querido, solo fue un sueño", hasta que saca el dedo.

La primera edición es igual de sombría. Ashliman explica que "Una versión distinta de este cuento se incluyó en la primera edición (1812)" y que "fue reescrito sustancialmente para la segunda edición (1819)". En la versión de 1812 la novia es una princesa, el novio es un príncipe, y la víctima que los ladrones arrastran al sótano resulta ser su propia abuela.

Su cuento hermano es El pájaro de Fitcher. Ahí, el cuarto prohibido guarda "Una gran palangana ensangrentada" con "los pedazos de muchachas muertas". Ashliman lo clasifica como "La heroína se rescata a sí misma y a sus hermanas": la menor vuelve a armar a sus hermanas asesinadas, las manda a casa escondidas bajo oro en una cesta que el hechicero debe cargar, y su familia quema la casa de él con él adentro.

¿Las primeras ediciones de los cuentos de los Grimm eran más oscuras?

No siempre: la primera edición de 1812 y 1815 era más cruda, pero varios cuentos oscuros siguieron siendo oscuros o incluso se volvieron más oscuros hasta la edición final de 1857.

Las notas de Ashliman muestran el rango:

Sobre los castigos agregados después de 1812, Warner escribe: "Esos agregados aumentan el oscuro misterio de los cuentos de hadas". La primera edición era más cruda, pero la violencia no desapareció así sin más con el tiempo.

¿Los cuentos famosos de los Grimm, como Cenicienta, también son oscuros?

Sí, muchos cuentos famosos de los Grimm también son oscuros, sobre todo en sus finales. Warner describe la "escalofriante y feroz variante de «Cenicienta»" de los Grimm, "en la que sus hermanas se cortan los dedos de los pies y los talones para que les entre el zapato de cristal". En el mismo ensayo señala que la reina malvada de Blancanieves "debe ponerse zapatos de hierro al rojo vivo en la boda de su hijastra, y baila hasta morir". Y la falsa novia de La pastora de gansos elige su propia sentencia de muerte sin darse cuenta: "No merece mejor destino que ser desnudada por completo y metida en un barril tachonado por dentro con clavos afilados".

¿Por qué se suavizaron los cuentos de los Grimm?

Los cuentos de los Grimm se suavizaron porque los hermanos querían que el libro funcionara a la vez como registro del folclore y como libro que las familias pudieran leer, y esos dos objetivos tiraban en direcciones distintas.

El museo de los Grimm en Kassel, Grimmwelt, dice que los hermanos concibieron la colección "como un documento folclórico y un libro infantil educativo". También señala que "Hubo una edición extensa antes de que se publicara en 1825 la «Pequeña edición» ilustrada, que les dio a los hermanos fama mundial". La Rare Book & Manuscript Library de la Universidad de Illinois agrega que los críticos consideraron los primeros volúmenes poco adecuados para lectores jóvenes, así que las ediciones posteriores eliminaron las referencias sexuales y convirtieron a las madres malvadas en madrastras.

Warner dice que Wilhelm estaba "tratando de aligerar la crueldad", pero el suavizado fue selectivo: el sexo y las malas madres se atenuaron, y las escenas de castigo se mantuvieron o se agregaron. El folclorista Jack Zipes, en The Public Domain Review, explica por qué sobrevivió el núcleo oscuro: en estos cuentos, "aunque haya magia, superstición, transformaciones milagrosas y brutalidad, los narradores creen en sus historias". El debate nunca terminó del todo: Grimmwelt agrega que los cuentos fueron "Clasificados como literatura infantil dudosa después de la Segunda Guerra Mundial" antes de ser rehabilitados.

¿Qué tan oscuro es Los siete cuervos, el cuento detrás de Coins Catcher?

Los siete cuervos es uno de los cuentos oscuros más suaves de los Grimm, pero aun así gira en torno a una maldición y una herida que la protagonista se hace a sí misma. El deseo furioso de un padre convierte a sus siete hijos en cuervos; su hermana viaja hasta el sol, la luna y las estrellas para encontrarlos, y luego pierde la llave de la montaña de cristal. En la traducción de Ashliman: "La buena hermanita tomó un cuchillo, se cortó uno de sus deditos, lo puso en la puerta, y por suerte la puerta se abrió". Ashliman también señala que el cuento apareció en la primera edición con el título "Die drei Raben" (Los tres cuervos) y "fue retitulado y reescrito sustancialmente para la segunda edición (1819)".

La historia completa está en el cuento de Los siete cuervos.

¿Dónde puedes leer hoy los cuentos oscuros de los Grimm?

Hoy puedes leer los cuentos oscuros de los Grimm en Project Gutenberg, en los folktexts de Ashliman y en colecciones de bibliotecas y museos.

¿Dónde encaja Coins Catcher: Co-op Lands?

Los videojuegos siguen tomando prestado de los cuentos oscuros de los Grimm porque una maldición, una transformación monstruosa y un rescate difícil ya forman una aventura. Coins Catcher: Co-op Lands toma Los siete cuervos y le da un giro a propósito, igual que los Grimm reformaron los cuentos que recopilaron. En el juego, una maldición sombría atrapa a una princesa, y sus siete hermanos, sus guardianes, no se convierten en cuervos sino en siete bestias gigantes, cada una desterrada a una época histórica distinta.

Cada era tiene su bestia: un lobo en Italia 1956, una planta carnívora en el Viejo Oeste 1885, un hipogrifo en el Caribe 1704, un dragón en Kioto 1503, un oso en York 1062, un dientes de sable en Hatra 201 d.C., y la araña gigante de Alejandría 300 a.C. como jefe final. Mides 10 cm (unas 4 pulgadas). Derrota a la bestia, sube a su torre y reclama la Gema Mágica en la cima; siete gemas rompen el hechizo y rescatan a la princesa. La página del Cuento en el sitio del juego cuenta el giro completo.

Es un plataformas 3D cooperativo online para hasta 8 jugadores del desarrollador en solitario Alehundred, clasificado para jugadores de 13 años o más, con crossplay entre PC en Steam, móvil y VR, y chat de voz para todos. Está en Steam en Acceso anticipado.

Preguntas frecuentes

¿Cuál es el cuento de los Grimm más oscuro?

Un fuerte candidato es El enebro (KHM 47), en el que una madrastra mata a su hijastro y lo cocina en un guiso que se come su padre.

¿Cuáles son algunos ejemplos de cuentos oscuros de los Grimm?

El enebro, El novio bandido, El pájaro de Fitcher, La doncella sin manos, La pastora de gansos, El niño testarudo y Los siete cuervos.

¿Cuál es la lista de cuentos oscuros de los Grimm en orden?

Por número KHM: Los siete cuervos (25), La doncella sin manos (31), El novio bandido (40), El pájaro de Fitcher (46), El enebro (47), La pastora de gansos (89) y El niño testarudo (117).

¿Los cuentos originales de los Grimm eran más oscuros?

En algunos aspectos. La edición de 1812 era más cruda, pero muchos cuentos oscuros conservaron su violencia hasta 1857, y algunos, como El niño testarudo, se volvieron más duros.

¿Por qué los cuentos de los Grimm son tan oscuros?

Vienen de una tradición oral que no escondía la brutalidad; como dice Jack Zipes, los narradores "creen en sus historias". Los Grimm suavizaron el sexo y las madres malvadas, pero mantuvieron los castigos.

¿Qué cuentos famosos de los Grimm son los más violentos?

Cenicienta (las hermanastras se cortan los pies), Blancanieves (zapatos de hierro al rojo vivo) y La pastora de gansos (un barril tachonado de clavos) tienen los finales más violentos.

Fuentes

  1. Grimm J, Grimm W; Ashliman DL, trad. The Seven Ravens. Folktexts, University of Pittsburgh, 2002.
  2. Grimm J, Grimm W; Ashliman DL, trad. The Girl without Hands. Folktexts, University of Pittsburgh, 2001-2012.
  3. Grimm J, Grimm W; Ashliman DL, trad. The Robber Bridegroom. Folktexts, University of Pittsburgh, 2001-2005.
  4. Grimm J, Grimm W; Ashliman DL, trad. Fitcher's Bird. Folktexts, University of Pittsburgh, 2002-2020.
  5. Grimm J, Grimm W; Ashliman DL, trad. The Juniper Tree. Folktexts, University of Pittsburgh, 2000-2007.
  6. Grimm J, Grimm W; Ashliman DL, trad. The Goose Girl. Folktexts, University of Pittsburgh.
  7. Grimm J, Grimm W; Ashliman DL, trad. The Willful Child. Folktexts, University of Pittsburgh, 2000-2006.
  8. Warner M. Rescuing Wonderful Shivery Tales. The New York Review of Books, 2015.
  9. Zipes J. The Forgotten Tales of the Brothers Grimm. The Public Domain Review, 2012.
  10. Grimmwelt Kassel. The "Children's and Household Tales". Revista de Grimmwelt.
  11. University of Illinois Library, Rare Book & Manuscript Library. Kinder- und Hausmärchen gesammelt durch die Brüder Grimm. Exposición Once Upon a Time.
  12. Library of Congress. A Grimm Beginning. From the Catbird Seat, 2012.
  13. Grimm J, Grimm W; Taylor E, Edwardes M, trad. Grimms' Fairy Tales. Project Gutenberg.
  14. Grimm J, Grimm W; Hunt M, trad. Household Tales by Brothers Grimm. Project Gutenberg.

Artículos relacionados