Cuentos de los hermanos Grimm originales: las historias de 1812, sus finales y qué tan oscuras eran en realidad
Los cuentos de los hermanos Grimm originales son las historias que Jacob y Wilhelm Grimm imprimieron en la primera edición de los Cuentos de la infancia y del hogar en 1812 y 1815, y son más directas y a menudo más extrañas que los cuentos que la mayoría conoce: la propia madre de Blancanieves la quiere muerta, la ropa de Rapunzel deja de quedarle porque está embarazada y Rumpelstiltskin simplemente se va corriendo. Algunos finales se suavizaron en ediciones posteriores y otros se volvieron más violentos. Aquí verás qué fue la primera edición, cómo cambiaron los cuentos famosos, por qué los hermanos los cambiaron y cómo leer los originales hoy, ya sea que te encante el folclore, las adaptaciones oscuras o los videojuegos y películas que no dejan de tomar elementos de ellos.
¿Qué son los cuentos originales de los Grimm?
Los cuentos originales de los Grimm son los textos de la primera edición de Kinder- und Hausmärchen (Cuentos de la infancia y del hogar), publicada en dos volúmenes en 1812 y 1815. El folclorista Jack Zipes, escribiendo en The Public Domain Review, explica que la colección había crecido a "aproximadamente 86 cuentos, que publicaron en 1812, y luego otros 70, que publicaron en 1815".
Esa primera edición no es el libro que la mayoría lee. Zipes subraya que "la primera edición de los Grimm de 1812/15 es totalmente distinta de la edición final o supuestamente definitiva de 1857", y que los hermanos "publicaron siete ediciones diferentes entre 1812 y 1857". La mayoría de las traducciones modernas siguen el texto de 1857, así que cuando la gente busca los cuentos "originales" de los Grimm, normalmente se refiere a las versiones de 1812/1815.
Los hermanos no inventaron las historias. Zipes señala que los cuentos "fueron recopilados principalmente de personas letradas a las que los Grimm llegaron a conocer bastante bien", entre ellas las familias Wild y Hassenpflug de Kassel y Dorothea Viehmann, esposa de un sastre, que "aportó muchos cuentos".
¿En qué se diferenciaban los cuentos originales de los Grimm?
Los cuentos originales de los Grimm eran más cortos, más simples y más francos que las versiones posteriores. Zipes los describe así: "la mayoría son más cortos y sorprendentemente distintos de los mismos cuentos editados en las colecciones posteriores. Tienen sabor a oralidad y a contenidos crudos". Y agrega que "todos estos cuentos son directos y tienen poca o ninguna descripción. El énfasis está en la acción y en la resolución del conflicto".
La Rare Book & Manuscript Library de la Universidad de Illinois da la versión corta de lo que cambió después: "Los primeros volúmenes fueron criticados porque no eran adecuados para niños, y las ediciones posteriores se depuraron para que las historias fueran más apropiadas". Sus dos ejemplos son los que más importan: "las madres malvadas se convirtieron en madrastras malvadas y se eliminaron las referencias sexuales, como el embarazo".
¿Qué decían las versiones originales de los cuentos famosos de los Grimm?
Las versiones originales de los cuentos más conocidos se diferencian en quién es el villano, qué saben los personajes y cómo termina la historia. Seis ejemplos famosos, todos documentados por el folclorista D. L. Ashliman en la Universidad de Pittsburgh:
- Blancanieves. Según las notas de Ashliman sobre Blancanieves, "en la primera edición, presumiblemente la versión más cercana a sus fuentes orales, la antagonista celosa de Blancanieves es su propia madre, no una madrastra". La madre que murió en el parto y el padre que se volvió a casar se agregaron en 1819. Hasta el rescate es más brusco: en 1812 la manzana se suelta cuando un sirviente, "enojado por tener que cargar el ataúd de Blancanieves a dondequiera que va el príncipe, golpea a la princesa dormida".
- Rapunzel. En la comparación lado a lado de 1812 y 1857 de Ashliman, la Rapunzel de 1812 pregunta inocentemente: "Frau Gothel, dime por qué toda mi ropa me queda tan apretada. Ya no me queda". Para 1857 esa línea ya no está, junto con la afirmación de que dio a luz a gemelos. El veredicto de Ashliman: "Se disimuló la naturaleza sexual de los encuentros del príncipe y Rapunzel". El hada de 1812 también se convirtió en "una hechicera más siniestra".
- Hansel y Gretel. Las notas de Ashliman sobre Hansel y Gretel muestran que en el manuscrito de 1810 y en la edición de 1812, la mujer que lleva a los niños al bosque es claramente su madre. Solo "con la cuarta edición (1840) los Grimm introdujeron la palabra" madrastra. La famosa huida "a través de una gran masa de agua, uno a la vez, sobre el lomo de un pato" también se agregó después.
- Cenicienta. En la Cenicienta de 1812, la madrastra les pasa un cuchillo a sus hijas y dice: "Toma este cuchillo, y si el zapato te queda apretado, córtate un pedazo del pie". Una hermana se corta parte del talón y la otra parte de los dedos, y las palomas delatan la sangre en el zapato.
- Rumpelstiltskin. En la versión de 1812, cuando la reina adivina su nombre, el hombrecito grita: "¡Eso te lo dijo el diablo!". Y luego: "Se fue corriendo furioso y nunca volvió".
- Los siete cuervos. En 1812 era Los tres cuervos, y una madre maldecía a sus tres hijos por jugar a las cartas durante la misa. Cubrimos esa versión en detalle en nuestro artículo sobre la historia de Los siete cuervos.
¿Los finales originales eran más oscuros?
Algunos finales originales eran más oscuros y otros más suaves, porque los Grimm suavizaron el sexo y la traición familiar, pero a menudo mantuvieron, o incluso agregaron, castigos violentos. Tres finales muestran el patrón:
- Cenicienta se volvió más dura. En el texto de 1812, el cuento termina con el príncipe alejándose a caballo con Cenicienta mientras las palomas cantan. La nota de Ashliman sobre la Cenicienta de 1812 es explícita: "En la edición de 1819 (y en todas las ediciones siguientes) el castigo de las hermanastras es más severo: las palomas las atacan y les sacan los ojos a picotazos, dejándolas ciegas de por vida".
- Rumpelstiltskin se volvió más sangriento. El hombrecito que "se fue corriendo furioso" en 1812 termina la versión final de 1857 hundiendo el pie en el suelo de un pisotón, luego agarrando su otro pie con ambas manos, y "se partió a sí mismo por la mitad en dos". Ashliman lo resume: "Los Grimm adornaron considerablemente este cuento en las ediciones siguientes".
- Blancanieves siguió siendo brutal. Tanto en la primera como en la última edición, la reina malvada es obligada a bailar con zapatos de hierro al rojo vivo hasta morir. Marina Warner, en The New York Review of Books, señala que en la colección de los Grimm "muchas de las historias terminan en venganza, más que en transformación o redención".
Warner da un ejemplo más, de El hueso cantor: la versión posterior termina con el hermano asesino cosido dentro de un saco y ahogado, y "esta justicia espantosa no aparece en la primera edición". Así que "original" no significa automáticamente "más oscuro". Significa menos pulido, más franco en lo sexual y más dispuesto a hacer de una madre la villana.
¿Por qué los hermanos Grimm cambiaron sus cuentos?
Los hermanos Grimm, sobre todo Wilhelm, cambiaron sus cuentos para hacerlos más literarios, más aceptables para los lectores en familia y más cercanos a la colección germánica que tenían en mente. Warner describe el proceso: "Wilhelm retocó y manipuló los textos, intentando aligerar la crueldad, tapar la franqueza sexual (por ejemplo, la historia del embarazo de Rapunzel), alisar las incoherencias y modelar los diálogos para que se parecieran a los cuentos más memorables".
Las notas de Ashliman sobre Hansel y Gretel describen el mismo hábito a nivel de estilo: Wilhelm agregó "numerosos pequeños adornos", haciendo el cuento "más dramático, más literario y más sentimental en las ediciones siguientes".
También hubo una razón ideológica. Según Zipes, cuentos como "El gato con botas" y "Barba Azul" "se consideraron demasiado franceses para incluirlos", y los hermanos después se dieron cuenta "de que era una idea equivocada, porque era y es imposible conocer los orígenes exactos de los cuentos populares". Desde el comienzo, los Grimm también tenían grandes objetivos para el libro: Zipes escribe que "llamaron a su colección de cuentos un manual educativo (Erziehungsbuch)".
¿Qué cuentos originales de los Grimm se eliminaron?
Decenas de cuentos de la primera edición se eliminaron o reemplazaron en ediciones posteriores. Warner escribe que después de 1815 los hermanos "dejaron fuera hasta treinta y una historias, por distintas razones". Zipes nombra varios que desaparecieron:
- "La mano con el cuchillo"
- "Cómo unos niños jugaron a la matanza", un siniestro cuento de advertencia sobre niños que imitan a un carnicero, que según Warner "provocó protestas furiosas de los lectores y fue apartado por demasiado salvaje"
- "El gato con botas" y "Barba Azul", considerados demasiado franceses
- "La muerte y el pastor de gansos", descartado por su estilo literario
- "La madrastra", descartado "por su carácter fragmentario y su crueldad"
Estos cuentos perdidos son una gran parte de la razón por la que la primera edición fascina hoy a los lectores: es un libro distinto, no solo un borrador anterior.
¿Cómo puedes leer hoy los cuentos originales de los Grimm?
Puedes leer los cuentos originales de los Grimm en una traducción completa al inglés de la primera edición y en comparaciones lado a lado online. Las opciones principales:
- La traducción completa de la primera edición de Jack Zipes. The Public Domain Review dice que "pone a disposición en inglés las 156 historias de las ediciones de 1812 y 1815", con los prólogos y las notas de los Grimm.
- Los folktexts de D. L. Ashliman en la Universidad de Pittsburgh, que incluyen traducciones de 1812 y comparaciones lado a lado, como Rapunzel 1812 vs. 1857.
- Exposiciones de bibliotecas como la de la Rare Book & Manuscript Library de la Universidad de Illinois, que explican cómo las "ediciones pequeñas" se hicieron especialmente para lectores jóvenes.
Una buena forma de leerlos: elige un cuento que conozcas bien, lee primero la versión de 1812 y después la de 1857, y anota cada cambio en a quién se culpa, qué se dice en voz alta y cómo termina el villano.
¿Dónde encaja Coins Catcher: Co-op Lands?
Coins Catcher: Co-op Lands es un juego de plataformas 3D cooperativo online del desarrollador independiente Alehundred cuya historia está inspirada en un cuento de los Grimm, Los siete cuervos, y cambiada a propósito, tal como los mismos Grimm reformularon sus fuentes. En el juego, una maldición sombría atrapa a una princesa, y sus siete hermanos, sus guardianes, se convierten en siete bestias gigantes, una por era histórica, desde un lobo en Italia 1956 hasta una araña gigante en Alejandría 300 a.C. Hasta 8 jugadores, de 10 cm (unas 4 pulgadas) de alto, derrotan a cada bestia, suben su torre y reclaman una gema; siete gemas rompen el hechizo. Se juega en grupo online entre PC en Steam, móvil y VR, con chat de voz para todos.
Preguntas frecuentes
¿Los cuentos originales de los Grimm son más oscuros?
En algunos aspectos. Las versiones de 1812 y 1815 son más directas, más francas en lo sexual y más propensas a hacer de una madre la villana. Aun así, algunos finales posteriores son más violentos, como las hermanastras que pierden los ojos en Cenicienta (agregado en 1819) y Rumpelstiltskin partiéndose en dos.
¿Cuál era el final original de Cenicienta?
En la versión de 1812, las hermanastras se cortan los pies para que les quepa el zapato, las palomas revelan la sangre y el cuento termina con Cenicienta alejándose a caballo con el príncipe. Las palomas sacándoles los ojos a picotazos a las hermanastras aparecen por primera vez en la edición de 1819.
¿La madrastra de Blancanieves era originalmente su madre?
Sí. En la primera edición de 1812, la antagonista celosa de Blancanieves es su propia madre. Los Grimm agregaron la muerte de la madre en el parto y el segundo matrimonio del padre en la edición de 1819.
¿Cuándo se publicaron los cuentos originales de los Grimm?
El primer volumen de los Cuentos de la infancia y del hogar apareció en 1812 con unos 86 cuentos, y el segundo volumen siguió en 1815 con unos 70 más. Los Grimm publicaron siete ediciones en total, terminando con la edición de 1857 que usan la mayoría de las traducciones.
¿Los cuentos originales de los Grimm eran para niños?
No solo para niños. Los hermanos llamaron a la colección un manual educativo y llenaron la primera edición de notas académicas, y los primeros volúmenes fueron criticados por no ser adecuados para lectores jóvenes. Las ediciones posteriores se depuraron, y se hicieron ediciones pequeñas especiales para públicos más jóvenes.
Fuentes
- Zipes J. The Forgotten Tales of the Brothers Grimm. The Public Domain Review, 2012.
- Warner M. Rescuing Wonderful Shivery Tales. The New York Review of Books, 2015.
- University of Illinois Library, Rare Book & Manuscript Library. Kinder- und Hausmärchen gesammelt durch die Brüder Grimm. Exposición Once Upon a Time.
- Grimm J, Grimm W; Ashliman DL, trad. Little Snow-White. Folktexts, University of Pittsburgh, 2002-2005.
- Ashliman DL. Rapunzel: a comparison of the versions of 1812 and 1857. Folktexts, University of Pittsburgh, 2000-2018.
- Grimm J, Grimm W; Ashliman DL, trad. Hansel and Gretel. Folktexts, University of Pittsburgh, 2000-2002.
- Ashliman DL, ed. Cinderella: tales of type 510A, including the Grimms' 1812 version. Folktexts, University of Pittsburgh.
- Ashliman DL, ed. The Name of the Helper: tales of type 500, including the Grimms' 1812 Rumpelstiltskin. Folktexts, University of Pittsburgh.
- Grimm J, Grimm W; Ashliman DL, trad. Rumpelstiltskin. Folktexts, University of Pittsburgh.