《七只乌鸦》的故事：梗概、起源与 1812 年原版
《七只乌鸦》的故事是一篇格林童话：父亲一句气话把七个儿子变成了乌鸦，他们的小妹妹一路走到世界尽头，经过太阳、月亮和星星，在一座玻璃山里破除了魔咒。它是格林兄弟《儿童与家庭童话集》中的第 25 篇，最初在 1812 年是一个短得多的三只乌鸦的故事，而它的种种意象，从玻璃山到落进杯中的戒指，至今仍回响在书籍、艺术和电子游戏中。下面你会读到完整的故事梗概、作者是谁以及它从何而来、最初的版本有何不同、去哪里阅读全文，以及这个故事的含义。
《七只乌鸦》讲了什么？
在《七只乌鸦》中，一个女孩在父亲的诅咒把七个哥哥变成鸟之后，把他们救了回来。下面按照民俗学家 D. L. Ashliman 在匹兹堡大学发布的格林兄弟 1857 年最终版译本，一步步梳理情节：
- 盼望一个女儿。一个男人有七个儿子，一直渴望有个女儿。女儿终于出生了，却“体弱瘦小”，于是父亲派男孩们去井边打水，好给婴儿紧急施洗。
- 丢失的水罐。七个男孩都跑向井边，个个想抢第一，结果水罐掉进了井里。他们不敢回家，站在那里不知如何是好。
- 诅咒。父亲等得不耐烦，又怕婴儿还没受洗就死去，便喊道：“但愿这些男孩全都变成乌鸦。”话音刚落，他就听见一阵扑翅声，看见“七只漆黑的乌鸦飞了起来，远远飞走了”。
- 秘密。父母向女儿隐瞒了这件事。多年后，她无意中听到别人说，她“要为七个哥哥的不幸负责”。父母告诉了她真相，并坚持说“她的出生只是无辜的起因”。
- 旅程。她带着父母的一枚戒指、一条面包、一小罐水和一把小椅子，悄悄出发了。她来到太阳那里，太阳太热；又来到月亮那里，月亮冰冷又邪恶，说：“我闻到了，闻到了人肉味。”
- 星星。星星们待她很好。晨星给了她一根鸡骨头，并提醒她：“没有这根鸡骨头，你就打不开玻璃山，而你的哥哥们就在玻璃山里。”
- 手指。到了玻璃山，她发现骨头不见了。没有钥匙，她拿起一把刀，切下自己的一根小指，插进门里，门就开了。
- 小矮人与杯子。一个小矮人告诉她：“乌鸦老爷们不在家。”并让她等着。他把乌鸦们的晚饭摆在七个小盘子和七个小杯子里。她从每个盘子里吃了一口，从每个杯子里抿了一口，然后把父母的戒指丢进了最后一个杯子。
- 戒指。乌鸦们飞回家，一个接一个地抱怨：“谁吃了我盘子里的东西？谁喝了我杯子里的东西？是人的嘴。”第七只乌鸦发现了戒指，认出那是父母的戒指，说：“愿上帝让我们的妹妹在这里。”
- 结局。她从门后走了出来，“乌鸦们又恢复了人形”，兄妹们拥抱、亲吻，快快乐乐地回家了。
这个结局以安静著称。没有婚礼，没有惩罚，也没有要打倒的反派。故事里唯一的“敌人”，是一时气头上说出的诅咒。
《七只乌鸦》是谁写的？它从何而来？
《七只乌鸦》是雅各布·格林和威廉·格林收集并编辑的，并非他们凭空创作。Ashliman 在匹兹堡大学页面上的注释写明，格林兄弟的来源是“哈森普夫鲁格家族及其他人”，并把这个故事归为 AT 451 型（Aarne-Thompson 451），即“变成鸟的兄弟”。他对这一类型的评语简短而耐人寻味：“这一类型的故事遍布整个欧洲。”
格林兄弟自己的集子里还有两篇同类型的故事：《十二兄弟》（第 9 篇）和《六只天鹅》（第 49 篇）。Ashliman 的 451 型故事合集又补充了来自欧洲各地的“亲戚”，包括意大利 Giambattista Basile 的《七只鸽子》、挪威的《十二只野鸭》，以及与丹麦安徒生《野天鹅》的关联。模式总是相似的：兄弟们被变成鸟，一个妹妹舍弃某样珍贵的东西把他们救回来。
这个故事也嵌在格林童话这本书更大的故事里。位于卡塞尔的格林兄弟博物馆 GRIMMWELT 介绍说，兄弟俩于 1806 年在卡塞尔开始收集童话，六年后，第一版“在圣诞节前夕出版”。美国国会图书馆在 2012 年 12 月 20 日纪念了这第一卷出版 200 周年。
1812 年的版本《三只乌鸦》有何不同？
1812 年的版本叫“Die drei Raben”（《三只乌鸦》），只有三个兄弟而不是七个，而且发出诅咒的是母亲，不是父亲。Ashliman 指出，这个故事“在第二版（1819 年）中改了标题并作了大幅改写”，并且“此后各版只作了细微的文字修改”。
你可以在数字图书馆 Zeno.org/Erster+Band/25.+Die+drei+Raben) 上逐页阅读第一版的 1812 年德文原文。它当时已经是第 25 篇，差异一目了然：
- 诅咒的起因。1812 年版中，一位母亲有三个小儿子，他们在星期天做礼拜时打牌。布道结束后，她看到他们干的好事，便诅咒她的“gottlosen Kindern”（不敬神的孩子们），于是他们变成了“drei kohlschwarze Raben”（三只漆黑的乌鸦）。没有婴儿，没有洗礼，也没有丢失的水罐。
- 戒指。1812 年版中，妹妹没有从家里带走戒指。她寻找哥哥们时，乌鸦们从她头顶飞过，其中一只丢下一枚戒指，她认出那正是她曾经送给最小哥哥的戒指。
- 旅程。太阳、月亮、善良的星星、晨星给的小骨头、丢失的骨头和切下的手指，在 1812 年版中就已经有了，几乎逐句相同。
- 结局。1812 年版中，是第三只乌鸦在自己的小杯底发现了戒指。他们凭戒指认出了妹妹，魔咒解除，大家快快乐乐地回家了。
所以故事的核心（漫长的跋涉、牺牲、杯中的戒指）始终没变，而开头被重写了。1819 年版把责任从母亲对孩子不良行为的愤怒，转移到父亲对病弱新生儿的惊慌，让诅咒显得更悲剧，也让妹妹的愧疚更复杂。这与学者们对格林兄弟的总体评价相符。Marina Warner 在《纽约书评》中写道，第一版之后，“威廉对文本东修西改、反复加工”。
在哪里可以读到《七只乌鸦》的书或全文？
你可以在网上读到好几个可靠版本的《七只乌鸦》，因为它是格林童话集的一部分，而不是一本单独的书。最佳选择：
- D. L. Ashliman 的译本，见匹兹堡大学：1857 年最终版的清晰现代英文译本，附有来源和相关故事的注释。
- Margaret Hunt 的译本，收录于 Project Gutenberg 上的 Household Tales：所有编号故事的经典英译本。它在一些小地方有所不同：晨星给的是“一只鸡腿”，小矮人用“七个小玻璃杯”端上饭菜。
- 1812 年德文原版，见 Zeno.org/Erster+Band/25.+Die+drei+Raben)，适合想读三只乌鸦版本的读者。
- 第一版的英译本。Jack Zipes 翻译了整个第一版；正如 The Public Domain Review 所说，这本书“让 1812 年和 1815 年两版中的全部 156 个故事都有了英文版”。
《七只乌鸦》也有许多带插图的绘本版本，但如果你想读真正的故事，先从上面的某个译本读起，再把结局和你找到的任何改编版对比一下。
《七只乌鸦》有什么含义？
《七只乌鸦》讲的是气头上说出的话，以及要用多少爱才能挽回它们。父亲的诅咒是瞬间而永久的（Ashliman 的译文是“父母无法收回这个诅咒”），而弥补却需要一整段旅程。妹妹被告知是她的错，后来得知自己只是“无辜的起因”，却依然决定行动。
三个意象承载了故事的含义：
- 乌鸦。飞走的黑鸟是失去的生动写照：哥哥们还活着，还在某个地方，却遥不可及。
- 手指。当魔法失灵（骨头丢了），妹妹就用她拥有的东西，也就是她自己的身体，亲自做出牺牲。
- 戒指。一件小小的家族物品证明了她的身份。破除魔咒的是相认，而不是暴力。
我们在《七只乌鸦》的道德寓意一文中更深入地探讨了故事的寓意，以及乌鸦在童话和神话中象征着什么。
Coins Catcher: Co-op Lands 处在什么位置？
Coins Catcher: Co-op Lands 是独立开发者 Alehundred 打造的一款在线合作 3D 平台跳跃游戏，它的故事受《七只乌鸦》启发，并有意做了改编。上文全部依据格林兄弟的文本；这一节讲的是游戏自己的版本。
在游戏中，一个阴影般的诅咒困住了一位公主，而她的七个哥哥，也就是她的守护者，没有变成乌鸦，而是变成了七只巨兽，每个历史时代一只：意大利的狼、狂野西部的食人花、加勒比的鹰马、京都的龙、约克的熊、哈特拉的剑齿虎，以及作为最终 Boss 的亚历山大巨型蜘蛛。你和最多七位朋友只有 10 厘米（约 4 英寸）高，穿过魔法传送门，进入这些时代的巨大微缩场景。击败巨兽，爬上它的高塔，拿下魔法宝石；集齐七颗宝石就能破除魔咒，解救公主。
游戏支持 Steam 上的 PC、移动端和 VR 之间在线一起玩，所有人都能语音聊天，目前在 Steam 上抢先体验。故事里的妹妹独自跋涉，而在这里，一整队朋友一起踏上旅程。
常见问题
《七只乌鸦》的故事梗概是什么？
父亲一句气话把七个儿子变成了乌鸦。他们的妹妹后来得知真相，走到世界尽头，得到星星的帮助，切下自己的手指打开玻璃山，并把父母的戒指丢进乌鸦的杯子里。哥哥们认出了戒指，重新变回人形。
《七只乌鸦》是一本书吗？
它是一篇短篇童话，是格林兄弟《儿童与家庭童话集》中的第 25 篇，而不是一本单独的书。有许多插图版本对它进行了重述，你也可以在匹兹堡大学和 Project Gutenberg 网站上读到忠实的译本。
《七只乌鸦》是真正的格林童话吗？
是的。它在 1812 年的第一版中以“Die drei Raben”（《三只乌鸦》）的名字出现，在 1819 年的第二版中改为“Die sieben Raben”（《七只乌鸦》），这也是今天大多数人读到的版本。
《七只乌鸦》里有几个兄弟？
最终版里有七个，1812 年原版里有三个。这一改动来自 1819 年的改写，同时还换了新的开头：说出诅咒的是父亲，而不是母亲。
《七只乌鸦》的结局是什么？
第七只乌鸦在自己的杯子里发现了戒指，并希望妹妹就在这里。她从门后走出来，乌鸦们变回了她的哥哥，大家快快乐乐地回家了。
参考资料
- Grimm J, Grimm W; Ashliman DL, trans. The Seven Ravens. Folktexts，匹兹堡大学，2002。
- Ashliman DL, ed. The Brothers Who Were Turned into Birds: Folktales of Aarne-Thompson-Uther Type 451. Folktexts，匹兹堡大学，2013。
- Grimm J, Grimm W. Die drei Raben/Erster+Band/25.+Die+drei+Raben). Kinder- und Hausmärchen，第 1 卷，柏林，1812，第 110-112 页。Zeno.org 数字图书馆。
- Grimm J, Grimm W; Hunt M, trans. Household Tales. Project Gutenberg，eBook #5314。
- GRIMMWELT Kassel. The "Children's and Household Tales". GRIMMWELT Kassel。
- Armenti P. A Grimm Beginning. The Catbird Seat，美国国会图书馆，2012。
- Warner M. Rescuing Wonderful Shivery Tales. The New York Review of Books，2015。
- Zipes J. The Forgotten Tales of the Brothers Grimm. The Public Domain Review，2012。